برایم حرف زدن وشاید خوانش شعر خودم مشکل ترین کار است و شاید اگر کسی دیگری از من خواسته بود می گفتم نه ! مخاطبم باید خودش کشف کند اما حالا فرق دارد آتوسا از من خواسته است و این یعنی اینکه ...

چاقو دسته ی خودش را برید یوسف :
"چاقو دسته ی خودش را نمی برد "و "زلیخای عاشق و دست بریده "
چیزی دور از انتظار ...افتادن یک اتفاق که دور از اندیشه (شاید من )باشد !

و من فکر می کنم
کیتر با تو دشمن هم باشد چاه کن همیشه ته چاه است
"کیتر می گوید :برای اینکه تقاشا پایین نیاید بیکاران را وادارید چاه حفر کنند "
"براداران یوسف یوسف را به چاه می اندازند ...."
حتی اگر کیتر بیکاران را وادارد چاه حفر کنند و تو را دوباره ته چاه ها بیندازند بازهم چاه کن همیشه ته چاه است
و چاه کنی که به چاه می رود تنها به دلیل آبی نیست که از سرش گذشته و شاید رویی که برای بازگشت از چاه ندارددددددددددددد!
و یادت باشد که برادارن یوسف بعد از اینکه یوسف به پادشاهی رسید برای عذرخواهی به نزد یوسف بازگشتند
حالا تمام این ها اینکه یوسف که بود برای این شعر ؟!
اگر بخواهم خودم برای کارهایم توضیح بنویسم شاید بیش از ...بتوانم اما نمی خواهم
با این حرف ها کارهایم را لوث کنم !

 

ترجمه ی ترکی شعر دروغ چرا
شعر :لیلا حکمت نیا
ترجمه : استاد علیرضا ذیحق

 

    لیلا حکمت نیا

 

 

ترجمه: علیرضا ذیحق

 

 

      یالان نییه؟

 

 

با شلاردا بیر باش قالماییب

گیج کیمی یم

هئچ نه ده آخمیر

نه او باشدان

 نه بو باشدان

ایچه م بلکه سطیر – سطیر

زووولده یه م شعرلر تکین.

کوف گئدیب تاولانماغا

تابیم دا یوخ گوجوم ده یوخ!

چیراغ لار قیرمیز اولسادا

یئر آمما یام یاشیل

دایانماق دان اوت بیتیب دیر

آیاقلار آلتدا.

یاشیل ایشیق

 گؤز آتیری

بوی بوخونی شیمشاد کیمی

بورنوز چیخار دیر آدام دوزی.

گز دئییب گزه رک

دؤنموشه م لاپ من گزه

ایصفهان سوغاتی تک.

ساچلاریم بوینومدان اینجه

آغزی یوموق بیر سئرچه تک

کیملی ییمی جیلید له ییب

جیلدیمی کیلید له ییب

 دؤنسه م ده دؤنوری

ایشلر بیردن چؤنوری

 ائو ده آنام نومره لری

تاپیپ بیرد ن سؤکوری.

کؤنول آمما جوموری

سنی گؤرجک توموری.

دئسه م ده سئوگی یه

 سئودام دئییل سن

بوراخمور قولوم دان

یاخام دان چکیر.

دئدیک لریم یالان پا لان

آزجا آمما قالان قولان

سئویم تکین قولاق بوران

شعره دؤنوب اوره ک ییخان.

تیخیلیب تیخما کیمی

سیخسادا خیرخیرانی

 یالان نیییه

پالان نییه

یول اوسته ن ییغسام دا من

درده ده یمزدردلر کیمی

شعرلرین

 هر بیر سؤزون

شاعیرم اینان منه.

 

ائل لرده هئچ آلماز بوگون

گؤرسه بیر زاد

 تؤکونتودور!

 

ادامه مطلب

لینک نوشته | نوشته شده در ساعت 22:50 توسط : لیلا حکمت نیا