این ریش این قیچی !
بریدید
بدوزید
..... دست از سرم بردار
نه هنوز کچل نشده ام
برگرد

کٍل می زنند تا با من کَل کَل کنند

نشخوار اشک در چشمهایم
ومن هنوز دوستش می دارم

برادرم را داماد کردند
برای تنوع
تهوعش نصیب من شد

سگ باش
خواهر نباش

به عروس امشب بگویید
تمام خاطراتم که الک شود
برادرم معجزه است

دلت گر بگیرد
آرمان به دل ندارم
برادرم را در لباس سفید
                               دیدم !!!!!!!!!

 استاد گرامیم جناب آقای ذیحق زحمت کشیده اند و شعرم را به زبان شیرین ترکی ترجمه کردند سپاس از این استاد عزیز

ترجمه: عليرضا ذيحق   گوْشه ين گؤز ياشلاري     قارداشيمين اللري حنالي دير وشنليك دن،چيچه يي چا تد ير آدامين. منيم ده تورشاميش تورشو تك اوره گيم گئد يب بولاناراق هله ده شاشقينام كسيب بيچمك لره سؤكوب تيكمك لره والده اولان ايپ اوجلارينا. ...ا ل چكين مندن باشيمي يولسام دا ساچلاريم دان آزاجيق واردير كئچل ليك دن دئييل، اؤزوم گلميره م. گوْشه ين گؤزيا شلاريم گؤزلريم ده سه يئنه ده سئويره م نييه كي قارداشيم دير گؤز ببه ييم دير. چال چاغيردي و قارداشيم داما د اولان اولسادا قيسمت ا يميش و آلني مين يازيسي. منجه آمما كؤپك اول باجي اولما!  جانيمدان آجي لار چيخينجا و خاطيره لر الك دن كئچيب اونودولونجا دئمه يه بير سؤزوم واردير اودا گلينه كي اوره يين يانسين سنين قارداشيم محشر دير  و به يين بّي لييينده هئچ سؤز يوخ!                               ترجمه تاريخي:12/5/86 ---------------------------------------------   *نكته اي چند: نه فرصت وبگردي دارم و نه كه دل ودماغي تا جايي سر بكشم،يا حتي سرك.تو وبلاگ خودم بودم كه شعري رسيد.ازشاعره اي 17 ساله به نام "سورنا".شعري كه عطر خاصي داشت و مضموني بكر. لبريز ازحس وشعور.نشاني وبلاگ اش بود ورفتم ببينم كه ديگر چه خبر.ديدم صخره اي سرفراز است وپایش در دربلنداي قله ها ي ادب . شعر ارسالي را كه "با دستهاي برادرم..."شروع مي شد براي ترجمه به زبان تركي انتخاب كردم كه ديديد.اسم حقيقي شاعر را ندارم واما  آدرس وبلاگ اش را چرا

و آدرس وبلاگ (به او هم سری بزنید و شادش کنید)مارال (علیرضا ذیحق)